CAJ | 학술논문

随着天猫、京东等大型网络零售商的兴起，电子商务近年来取得了飞速发展并逐渐融入了人们日常生活，因此电子商务相关理论引起了商务人士及学者的高度重视。然而作者在教学过程中发现，目前电子商务术语的翻译存在过分依赖直译、不规范、不统一等问题。因此本文主要探究电子商务术语的特点及翻译现状，针对现存翻译问题，基于尼达的功能对等理论提出相应建议：源语言与目标对等时采用直译，不对等时应采用意译或不译加备注的方法。通过本研究，作者希望吸引更多学者对这一问题进行更进一步探讨，助力电子商务的发展。
수착천묘、경동등대형망락령수상적흥기，전자상무근년래취득료비속발전병축점융입료인문일상생활，인차전자상무상관이론인기료상무인사급학자적고도중시。연이작자재교학과정중발현，목전전자상무술어적번역존재과분의뢰직역、불규범、불통일등문제。인차본문주요탐구전자상무술어적특점급번역현상，침대현존번역문제，기우니체적공능대등이론제출상응건의：원어언여목표대등시채용직역，불대등시응채용의역혹불역가비주적방법。통과본연구，작자희망흡인경다학자대저일문제진행경진일보탐토，조력전자상무적발전。