长春大学学报（自然科学版）
長春大學學報（自然科學版）
장춘대학학보（자연과학판）
Journal of Changchun University
2015年
3期
118-121
,共4页
主体性%创造性叛逆%主体间性
主體性%創造性叛逆%主體間性
주체성%창조성반역%주체간성
本文从翻译过程中译者双重身份的角度入手来探讨译者主体性,并由此提出了创造性叛逆的概念.创造性叛逆表现为译者在某种明确动机的驱使下采用特定的翻译策略,以使译文符合特定的目的.本文最后对于翻译过程中的主体间性作了分析,提出译者主体性的发挥受到主体间性的约束,并通过主体间性表现出来的观点.
本文從翻譯過程中譯者雙重身份的角度入手來探討譯者主體性,併由此提齣瞭創造性叛逆的概唸.創造性叛逆錶現為譯者在某種明確動機的驅使下採用特定的翻譯策略,以使譯文符閤特定的目的.本文最後對于翻譯過程中的主體間性作瞭分析,提齣譯者主體性的髮揮受到主體間性的約束,併通過主體間性錶現齣來的觀點.
본문종번역과정중역자쌍중신빈적각도입수래탐토역자주체성,병유차제출료창조성반역적개념.창조성반역표현위역자재모충명학동궤적구사하채용특정적번역책략,이사역문부합특정적목적.본문최후대우번역과정중적주체간성작료분석,제출역자주체성적발휘수도주체간성적약속,병통과주체간성표현출래적관점.
