产业与科技论坛
產業與科技論罈
산업여과기론단
Industrial & Science Tribune
2015年
17期
149-151
,共3页
名动转用%语言经济原则%隐喻%修辞效果
名動轉用%語言經濟原則%隱喻%脩辭效果
명동전용%어언경제원칙%은유%수사효과
名词动词化现象在英语语篇中的运用越来越普遍，其对汉语的影响也日益显现。名动转化体现了语用学中“语言经济原则”和“效率原则”，使文本达到了简洁有力、生动传神的修辞效果。本文以新闻语篇CNN为语料，从隐喻角度探析名动转化所体现的修辞效果，并从认知语言学和系统功能语言学的角度对其所达到的修辞效果的原因进行探析。
名詞動詞化現象在英語語篇中的運用越來越普遍，其對漢語的影響也日益顯現。名動轉化體現瞭語用學中“語言經濟原則”和“效率原則”，使文本達到瞭簡潔有力、生動傳神的脩辭效果。本文以新聞語篇CNN為語料，從隱喻角度探析名動轉化所體現的脩辭效果，併從認知語言學和繫統功能語言學的角度對其所達到的脩辭效果的原因進行探析。
명사동사화현상재영어어편중적운용월래월보편，기대한어적영향야일익현현。명동전화체현료어용학중“어언경제원칙”화“효솔원칙”，사문본체도료간길유력、생동전신적수사효과。본문이신문어편CNN위어료，종은유각도탐석명동전화소체현적수사효과，병종인지어언학화계통공능어언학적각도대기소체도적수사효과적원인진행탐석。
