CAJ | 학술논문

公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，当前景区的公示语翻译的现状却不容乐观，错译、误译非常多；介于现状笔者依据诺德的翻译失误分析模式，在参考英语国家相关网站平行文本的基础上，对山西旅游景点公示语中典型的错误进行了对比分析，并提供了规范化的公示语样本。
공시어시지공개화면대공음，고시、지시、제시、현시、경시、표시여기생활、생산、생명、생태、생업휴척상관적문자급도형신식，당전경구적공시어번역적현상각불용악관，착역、오역비상다；개우현상필자의거낙덕적번역실오분석모식，재삼고영어국가상관망참평행문본적기출상，대산서여유경점공시어중전형적착오진행료대비분석，병제공료규범화적공시어양본。