北方文学（下旬刊）
北方文學（下旬刊）
북방문학（하순간）
Northern Literature
2015年
5期
168
,共1页
曾淑君%PATTRAPORN%WANITTANKUL
曾淑君%PATTRAPORN%WANITTANKUL
증숙군%PATTRAPORN%WANITTANKUL
汉语委婉语词%泰语委婉语词%对比分析
漢語委婉語詞%泰語委婉語詞%對比分析
한어위완어사%태어위완어사%대비분석
在各种语言中,都存在大量的委婉语并广泛应用在日常生活中.委婉语是一种语言的现象,也是一种避免使用引起损坏双方关系的语言,表达思想,交流信息.不同文化背景的学习者就很难判断清楚,在学习汉语过程中,泰国学生对汉语委婉语了解的不太多.礼貌功能也是委婉语的另一重要功能.人们用委婉语来谈及那些不能直接说的事情,听起来不顺耳的事情.本文尝试对比分析汉泰委婉语,以便于理解双方文化背景,如何运用汉语委婉语词.
在各種語言中,都存在大量的委婉語併廣汎應用在日常生活中.委婉語是一種語言的現象,也是一種避免使用引起損壞雙方關繫的語言,錶達思想,交流信息.不同文化揹景的學習者就很難判斷清楚,在學習漢語過程中,泰國學生對漢語委婉語瞭解的不太多.禮貌功能也是委婉語的另一重要功能.人們用委婉語來談及那些不能直接說的事情,聽起來不順耳的事情.本文嘗試對比分析漢泰委婉語,以便于理解雙方文化揹景,如何運用漢語委婉語詞.
재각충어언중,도존재대량적위완어병엄범응용재일상생활중.위완어시일충어언적현상,야시일충피면사용인기손배쌍방관계적어언,표체사상,교류신식.불동문화배경적학습자취흔난판단청초,재학습한어과정중,태국학생대한어위완어료해적불태다.례모공능야시위완어적령일중요공능.인문용위완어래담급나사불능직접설적사정,은기래불순이적사정.본문상시대비분석한태위완어,이편우리해쌍방문화배경,여하운용한어위완어사.
