外语电化教学
外語電化教學
외어전화교학
Computer-Assisted Foreign Language Education in China
2015年
4期
52-57
,共6页
计算机辅助翻译教学%语料库%理论构想%工程实践
計算機輔助翻譯教學%語料庫%理論構想%工程實踐
계산궤보조번역교학%어료고%이론구상%공정실천
本文在综述现阶段基于语料库的计算机辅助翻译教学平台的研制现状基础上,指出此类翻译教学平台在研制开发和用户使用中的一些问题,提出了一个具有一定通用性的、基于语料库的计算机辅助翻译教学平台的理论构想.据此构想,笔者开发出一个能够搜集学生翻译过程数据的、兼具翻译教学功能的计算机辅助翻译教学平台,随后根据使用者的反馈,将这一以研究为导向的工具平台进行升级,增强了它的教学功能,并在本科生翻译实践课教学中运用该平台,取得了较好的教学效果.
本文在綜述現階段基于語料庫的計算機輔助翻譯教學平檯的研製現狀基礎上,指齣此類翻譯教學平檯在研製開髮和用戶使用中的一些問題,提齣瞭一箇具有一定通用性的、基于語料庫的計算機輔助翻譯教學平檯的理論構想.據此構想,筆者開髮齣一箇能夠搜集學生翻譯過程數據的、兼具翻譯教學功能的計算機輔助翻譯教學平檯,隨後根據使用者的反饋,將這一以研究為導嚮的工具平檯進行升級,增彊瞭它的教學功能,併在本科生翻譯實踐課教學中運用該平檯,取得瞭較好的教學效果.
본문재종술현계단기우어료고적계산궤보조번역교학평태적연제현상기출상,지출차류번역교학평태재연제개발화용호사용중적일사문제,제출료일개구유일정통용성적、기우어료고적계산궤보조번역교학평태적이론구상.거차구상,필자개발출일개능구수집학생번역과정수거적、겸구번역교학공능적계산궤보조번역교학평태,수후근거사용자적반궤,장저일이연구위도향적공구평태진행승급,증강료타적교학공능,병재본과생번역실천과교학중운용해평태,취득료교호적교학효과.
