金田
金田
금전
Jin Tian
2015年
10期
299
,共1页
新闻翻译%英语新闻%翻译技巧
新聞翻譯%英語新聞%翻譯技巧
신문번역%영어신문%번역기교
新闻是指通过报纸、电台、电视台、互联网、媒体等途径所传播的信息的一种称谓.其涉猎极其广泛,广义上的新闻包括各类时事报道、特定、社论、广告、述评等.新闻有其独特的文体特征,它不仅拥有新闻用语的基本特征,更包含了丰富的异城文化背景信息,在进行新闻报道的翻译时,除掌握一般的翻译技巧外,还应了解新闻文本翻译的基本规律.
新聞是指通過報紙、電檯、電視檯、互聯網、媒體等途徑所傳播的信息的一種稱謂.其涉獵極其廣汎,廣義上的新聞包括各類時事報道、特定、社論、廣告、述評等.新聞有其獨特的文體特徵,它不僅擁有新聞用語的基本特徵,更包含瞭豐富的異城文化揹景信息,在進行新聞報道的翻譯時,除掌握一般的翻譯技巧外,還應瞭解新聞文本翻譯的基本規律.
신문시지통과보지、전태、전시태、호련망、매체등도경소전파적신식적일충칭위.기섭작겁기엄범,엄의상적신문포괄각류시사보도、특정、사론、엄고、술평등.신문유기독특적문체특정,타불부옹유신문용어적기본특정,경포함료봉부적이성문화배경신식,재진행신문보도적번역시,제장악일반적번역기교외,환응료해신문문본번역적기본규률.
