新教育时代电子杂志（教师版）
新教育時代電子雜誌（教師版）
신교육시대전자잡지（교사판）
New Education Era
2015年
23期
172-172,115
,共2页
中国式英语%母语干扰%中国式思维%文化差异
中國式英語%母語榦擾%中國式思維%文化差異
중국식영어%모어간우%중국식사유%문화차이
中国式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不规范或不合英语文化习惯的畸形英语。大量英语爱好者忽视了中文与英文之间的差异，以中国人的思维来学习英语，故形成了中国式英语，中式英语对英语知识充分的掌握和文化交流产生了极大影响。本文将从母语干扰，中国式思维差异和文化差异三方面着手，分析中式英语的成因和特征，并提出如何避免中式英语的对策。
中國式英語是指中國的英語學習和使用者由于受母語榦擾和影響，硬套漢語規則和習慣，在英語交際中齣現的不規範或不閤英語文化習慣的畸形英語。大量英語愛好者忽視瞭中文與英文之間的差異，以中國人的思維來學習英語，故形成瞭中國式英語，中式英語對英語知識充分的掌握和文化交流產生瞭極大影響。本文將從母語榦擾，中國式思維差異和文化差異三方麵著手，分析中式英語的成因和特徵，併提齣如何避免中式英語的對策。
중국식영어시지중국적영어학습화사용자유우수모어간우화영향，경투한어규칙화습관，재영어교제중출현적불규범혹불합영어문화습관적기형영어。대량영어애호자홀시료중문여영문지간적차이，이중국인적사유래학습영어，고형성료중국식영어，중식영어대영어지식충분적장악화문화교유산생료겁대영향。본문장종모어간우，중국식사유차이화문화차이삼방면착수，분석중식영어적성인화특정，병제출여하피면중식영어적대책。
