艺术百家
藝術百傢
예술백가
Hundred Schools In Arts
2015年
3期
134-137,160
,共5页
艺术学理论%艺术史%约翰·罗斯金%艺术思想%译介%方式%内容
藝術學理論%藝術史%約翰·囉斯金%藝術思想%譯介%方式%內容
예술학이론%예술사%약한·라사금%예술사상%역개%방식%내용
20世纪早期,中国人文社会科学界不少学者对罗斯金艺术思想进行了不同程度的译介,其中刘思训、丰子恺和彭兆良等人的译介内容较多.译介罗斯金艺术思想之目的,既是其艺术思想本身的价值体现,也是当时中国文化艺术变革与发展的需要,即把其艺术思想作为文化艺术变革与发展的诠释,目的是积极的,但也存在着大部分人只是把其作为近代西方文学、美学、美术和设计等史论的一部分简单介绍、转译和选译,总体上存在着译介粗略、印象式评价等局限性.
20世紀早期,中國人文社會科學界不少學者對囉斯金藝術思想進行瞭不同程度的譯介,其中劉思訓、豐子愷和彭兆良等人的譯介內容較多.譯介囉斯金藝術思想之目的,既是其藝術思想本身的價值體現,也是噹時中國文化藝術變革與髮展的需要,即把其藝術思想作為文化藝術變革與髮展的詮釋,目的是積極的,但也存在著大部分人隻是把其作為近代西方文學、美學、美術和設計等史論的一部分簡單介紹、轉譯和選譯,總體上存在著譯介粗略、印象式評價等跼限性.
20세기조기,중국인문사회과학계불소학자대라사금예술사상진행료불동정도적역개,기중류사훈、봉자개화팽조량등인적역개내용교다.역개라사금예술사상지목적,기시기예술사상본신적개치체현,야시당시중국문화예술변혁여발전적수요,즉파기예술사상작위문화예술변혁여발전적전석,목적시적겁적,단야존재착대부분인지시파기작위근대서방문학、미학、미술화설계등사론적일부분간단개소、전역화선역,총체상존재착역개조략、인상식평개등국한성.
