CAJ | 학술논문

宋词语言凝练优美、意境深远、内涵丰富;句子有长有短,有音韵节奏,便于歌唱,是意美、音美、形美统一的一种文学体裁.如何在翻译过程中使目的语读者充分感受到千年宋词之美,让中国古典诗歌走向世界,是每个译者的目标.我国翻译大家许渊冲教授提出的译诗"三美论",为宋词的英译提供了切实可行的理论指导.
송사어언응련우미、의경심원、내함봉부;구자유장유단,유음운절주,편우가창,시의미、음미、형미통일적일충문학체재.여하재번역과정중사목적어독자충분감수도천년송사지미,양중국고전시가주향세계,시매개역자적목표.아국번역대가허연충교수제출적역시"삼미론",위송사적영역제공료절실가행적이론지도.
The language of Song Lyric is pithy and elegant, with far-reaching and rich connotation. Its sentence is short or long, with rhyme and rhythm in order to sing. And it is the unity in sense, sound and style. So it is the goal for each translator to make the target language reader touch the beauty of Song Lyrics. Xu Yuanchong, a fa-mous Chinese translator, proposed "Three Beauty"Principles, which provide guidance for the translation of Song Lyrics.