新校园（上旬刊）
新校園（上旬刊）
신교완（상순간）
New Campus
2015年
6期
8
,共1页
佐哈尔%多元系统理论%翻译文学%翻译研究
佐哈爾%多元繫統理論%翻譯文學%翻譯研究
좌합이%다원계통이론%번역문학%번역연구
1979年,佐哈尔提出了翻译多元系统理论,此理论的提出轰动了翻译界,并对翻译的发展起到了举足轻重的作用.而佐哈尔系统阐述了翻译文学在多元系统中的位置,将翻译文学视为多元系统中的子系统,提倡客观描述翻译文学在译语文化中的接受与影响.本文将以翻译文学在多元系统的地位为主线,展开对佐哈尔翻译理论的研究,并对其特色、影响与局限进行批判性的阐述.
1979年,佐哈爾提齣瞭翻譯多元繫統理論,此理論的提齣轟動瞭翻譯界,併對翻譯的髮展起到瞭舉足輕重的作用.而佐哈爾繫統闡述瞭翻譯文學在多元繫統中的位置,將翻譯文學視為多元繫統中的子繫統,提倡客觀描述翻譯文學在譯語文化中的接受與影響.本文將以翻譯文學在多元繫統的地位為主線,展開對佐哈爾翻譯理論的研究,併對其特色、影響與跼限進行批判性的闡述.
1979년,좌합이제출료번역다원계통이론,차이론적제출굉동료번역계,병대번역적발전기도료거족경중적작용.이좌합이계통천술료번역문학재다원계통중적위치,장번역문학시위다원계통중적자계통,제창객관묘술번역문학재역어문화중적접수여영향.본문장이번역문학재다원계통적지위위주선,전개대좌합이번역이론적연구,병대기특색、영향여국한진행비판성적천술.
