现代商贸工业
現代商貿工業
현대상무공업
Modern Business Trade Industry
2015年
18期
151-152
,共2页
岑秀文%张尚莲%姚爽%孙乃荣
岑秀文%張尚蓮%姚爽%孫迺榮
잠수문%장상련%요상%손내영
当代美语语料库%《中式英语之鉴》%搭配%结合使用%学生验证举隅
噹代美語語料庫%《中式英語之鑒》%搭配%結閤使用%學生驗證舉隅
당대미어어료고%《중식영어지감》%탑배%결합사용%학생험증거우
基于教学实践,从词语搭配方面,部分描述以当代美语语料库(COCA)为工具,对平卡姆女士杰作《中式英语之鉴》译例修改稿的查证结果.实践表明,COCA和《中式英语之鉴》结合使用,能够很好克服中式英语现象,同时也能辩证使用这一汉英翻译领域极具参考价值的力作.
基于教學實踐,從詞語搭配方麵,部分描述以噹代美語語料庫(COCA)為工具,對平卡姆女士傑作《中式英語之鑒》譯例脩改稿的查證結果.實踐錶明,COCA和《中式英語之鑒》結閤使用,能夠很好剋服中式英語現象,同時也能辯證使用這一漢英翻譯領域極具參攷價值的力作.
기우교학실천,종사어탑배방면,부분묘술이당대미어어료고(COCA)위공구,대평잡모녀사걸작《중식영어지감》역례수개고적사증결과.실천표명,COCA화《중식영어지감》결합사용,능구흔호극복중식영어현상,동시야능변증사용저일한영번역영역겁구삼고개치적력작.
