河南工程学院学报（社会科学版）
河南工程學院學報（社會科學版）
하남공정학원학보（사회과학판）
Journal of Hennan Institute of Engineering (Social Science Edition)
2015年
3期
70-74
,共5页
《平静的生活》%玛格丽特·杜拉斯%平衡结构%同故事叙述%观察者
《平靜的生活》%瑪格麗特·杜拉斯%平衡結構%同故事敘述%觀察者
《평정적생활》%마격려특·두랍사%평형결구%동고사서술%관찰자
La Vie Tranquille%Marguerite Duras%balance structure%homodiegetic%observer
根据托多罗夫“叙述语法”理论的启示可以发现，《平静的生活》中的外在事件和主人公“我”的内心变化分别形成平衡结构，这构成文本的表层结构。相对应的，文本的深层结构则可进一步描述为：主人公“我”是如何在生命的疾风暴雨中追寻到平静的生活。这个问题的答案与两点密切相关，一是文本中引人注目的“三次死亡”，二是“我”与克莱芒的形象特征。在同故事叙述视角的运用下，“我”由内而外展示出睿智坚强的品格特性。这些品格是“我”在艰难中坚持下去的重要因素，“我”能获得最后的圆满也离不开智者克莱芒的指引。
根據託多囉伕“敘述語法”理論的啟示可以髮現，《平靜的生活》中的外在事件和主人公“我”的內心變化分彆形成平衡結構，這構成文本的錶層結構。相對應的，文本的深層結構則可進一步描述為：主人公“我”是如何在生命的疾風暴雨中追尋到平靜的生活。這箇問題的答案與兩點密切相關，一是文本中引人註目的“三次死亡”，二是“我”與剋萊芒的形象特徵。在同故事敘述視角的運用下，“我”由內而外展示齣睿智堅彊的品格特性。這些品格是“我”在艱難中堅持下去的重要因素，“我”能穫得最後的圓滿也離不開智者剋萊芒的指引。
근거탁다라부“서술어법”이론적계시가이발현，《평정적생활》중적외재사건화주인공“아”적내심변화분별형성평형결구，저구성문본적표층결구。상대응적，문본적심층결구칙가진일보묘술위：주인공“아”시여하재생명적질풍폭우중추심도평정적생활。저개문제적답안여량점밀절상관，일시문본중인인주목적“삼차사망”，이시“아”여극래망적형상특정。재동고사서술시각적운용하，“아”유내이외전시출예지견강적품격특성。저사품격시“아”재간난중견지하거적중요인소，“아”능획득최후적원만야리불개지자극래망적지인。
According to the revelation from Todorov's theory of narrative grammar ,we can find that in La Vie Tranquille the external events and the change of"my" heart of the hero,form respectively balance structure,which constitutes the surface structure of the text. And accordingly,the deep structure of the text can be described as fol-lows:how did the hero "I" pursue the quiet life in storm. The answer to this question is closely related to two points,one is the obvious " three deaths" expressed in the text,another is the image feature of me and Clement. With the help of the skill of Homodiegetic,"I"show a wise and strong character from the inside to outside which is the important factor that how "I" could persevere in difficulty,and the final success "I" could get was associated with the guidance from wise Clement.
