音乐创作
音樂創作
음악창작
Musical Works
2015年
9期
98-100
,共3页
“艺”和“艺术”%汉语外来词%词源和涵义
“藝”和“藝術”%漢語外來詞%詞源和涵義
“예”화“예술”%한어외래사%사원화함의
有的人认为“艺术”是源自日本的汉语外来词,这是不正确的认识.古代汉语的特点是语句精炼、简洁,其“艺”字就是用手操作的技术类劳动,“艺术”泛指的就是各种技术技能.“艺”字包含了现代汉语中“艺术”这个词的大部分内容,这从古代的“六艺”教育可以得到证明.文言文中有“艺术”又与现代汉语的“艺术”的涵义并不相悖,因此,中国的“艺术”一词不会来源于“芸術”.
有的人認為“藝術”是源自日本的漢語外來詞,這是不正確的認識.古代漢語的特點是語句精煉、簡潔,其“藝”字就是用手操作的技術類勞動,“藝術”汎指的就是各種技術技能.“藝”字包含瞭現代漢語中“藝術”這箇詞的大部分內容,這從古代的“六藝”教育可以得到證明.文言文中有“藝術”又與現代漢語的“藝術”的涵義併不相悖,因此,中國的“藝術”一詞不會來源于“蕓術”.
유적인인위“예술”시원자일본적한어외래사,저시불정학적인식.고대한어적특점시어구정련、간길,기“예”자취시용수조작적기술류노동,“예술”범지적취시각충기술기능.“예”자포함료현대한어중“예술”저개사적대부분내용,저종고대적“륙예”교육가이득도증명.문언문중유“예술”우여현대한어적“예술”적함의병불상패,인차,중국적“예술”일사불회래원우“예술”.
