CAJ | 학술논문

针对维吾尔语数词类命名实体（时间、日期、货币、百分比）在维汉机器翻译中翻译不准确的问题，分析其构成规律及边界信息，设计基于维汉平行语料的维吾尔语数词类命名实体的识别与翻译系统。通过有限自动机结合触发词识别并翻译维语基本数词，从平行语料中自动抽取出翻译模板，匹配模板并实现翻译。实验表明，维吾尔语数词类命名实体的识别F值达到了91％，有效提高了维汉机器翻译的质量。
침대유오이어수사류명명실체（시간、일기、화폐、백분비）재유한궤기번역중번역불준학적문제，분석기구성규률급변계신식，설계기우유한평행어료적유오이어수사류명명실체적식별여번역계통。통과유한자동궤결합촉발사식별병번역유어기본수사，종평행어료중자동추취출번역모판，필배모판병실현번역。실험표명，유오이어수사류명명실체적식별F치체도료91％，유효제고료유한궤기번역적질량。
Aiming at the problem that Uyghur named entities ( time, date, money, percentage ) in numerals class are inaccurately translated in Uyghur-Chinese machine translation, we designed a Uyghur-Chinese parallel corpus-based recognition and translation system for Uyghur named entities in numerals class by analysing the formation laws and boundary information of these named entities.Uyghur basic numerals are recognised and translated through finite automata in combination with triggering words, and the translation templates will be automatically extracted from Uyghur-Chinese parallel corpus, the templates will then be matched to implement the translation.The F value of recognition achieves 91%in Uyghur named entities in numerals class, the system effectively improves the quality of Uyghur-Chinese machine translation.