暨南学报（哲学社会科学版）
暨南學報（哲學社會科學版）
기남학보（철학사회과학판）
Jinan Journal (Philosophy & Social Science Edition)
2015年
8期
85-91
,共7页
《诗经》%理雅各%《钦定诗经传说汇纂》%“以意逆志”
《詩經》%理雅各%《欽定詩經傳說彙纂》%“以意逆誌”
《시경》%리아각%《흠정시경전설회찬》%“이의역지”
理雅各《诗经》1871年译本以《钦定诗经传说汇纂》为底本，并辅以《毛诗注疏》等文献。理氏解诗遵循“以意逆志”的宗旨，以考据训诂为根基，参酌中国经学诸家见解，力求忠实准确地传达诗篇语言文字之中的客观内容。他在《诗经》的意义诠释上缺少对儒家义理的有效诠释，而在知识层面上达到了当时西方译者所能达到的最具科学性的诠释。就《诗经》英语全译而言，其译本虽有失误，但是瑕不掩瑜，终不失为翔实严谨、客观中性的具有示范意义的奠基之作。
理雅各《詩經》1871年譯本以《欽定詩經傳說彙纂》為底本，併輔以《毛詩註疏》等文獻。理氏解詩遵循“以意逆誌”的宗旨，以攷據訓詁為根基，參酌中國經學諸傢見解，力求忠實準確地傳達詩篇語言文字之中的客觀內容。他在《詩經》的意義詮釋上缺少對儒傢義理的有效詮釋，而在知識層麵上達到瞭噹時西方譯者所能達到的最具科學性的詮釋。就《詩經》英語全譯而言，其譯本雖有失誤，但是瑕不掩瑜，終不失為翔實嚴謹、客觀中性的具有示範意義的奠基之作。
리아각《시경》1871년역본이《흠정시경전설회찬》위저본，병보이《모시주소》등문헌。리씨해시준순“이의역지”적종지，이고거훈고위근기，삼작중국경학제가견해，력구충실준학지전체시편어언문자지중적객관내용。타재《시경》적의의전석상결소대유가의리적유효전석，이재지식층면상체도료당시서방역자소능체도적최구과학성적전석。취《시경》영어전역이언，기역본수유실오，단시하불엄유，종불실위상실엄근、객관중성적구유시범의의적전기지작。
