CAJ | 학술논문

意识形态对译者主体性存在潜在影响。意识形态影响和限制着译者主体性的发挥，意识形态也会使译者寄情文字，更加充分地发挥主观能动性。当译本内容、翻译策略和体现出的价值观与主流意识形态相符合时，就会被广为接受，反之则会遭到冷遇。意识形态具有时间性，它不是固定不变的。对译作的评价，也会随着意识形态的发展而不断变化。周作人和巴金翻译的王尔德童话The Happy Prince充分说明了意识形态对译者主体性的潜在影响。
의식형태대역자주체성존재잠재영향。의식형태영향화한제착역자주체성적발휘，의식형태야회사역자기정문자，경가충분지발휘주관능동성。당역본내용、번역책략화체현출적개치관여주류의식형태상부합시，취회피엄위접수，반지칙회조도랭우。의식형태구유시간성，타불시고정불변적。대역작적평개，야회수착의식형태적발전이불단변화。주작인화파금번역적왕이덕동화The Happy Prince충분설명료의식형태대역자주체성적잠재영향。