CAJ | 학술논문

本文以表示原因、理由的“カラコソ”复句为研究对象，将其用法分为“必然性判断”“行为要求”两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现，表示“必然性判断”时的汉译形式主要为“正因如此，才”的形式，表示“行为要求”时的汉译形式呈现多样化，无倾向性的特点。此外，从句末的情态助动词类型来看，表示“必然性判断”的主要为“のだ”的形式。而表示“行为要求”的则呈现无倾向性的特点。
본문이표시원인、이유적“カラコソ”복구위연구대상，장기용법분위“필연성판단”“행위요구”량류병차조《중일대역어료고》고찰료기한역경향。경고찰발현，표시“필연성판단”시적한역형식주요위“정인여차，재”적형식，표시“행위요구”시적한역형식정현다양화，무경향성적특점。차외，종구말적정태조동사류형래간，표시“필연성판단”적주요위“のだ”적형식。이표시“행위요구”적칙정현무경향성적특점。