CAJ | 학술논문

关联理论在翻译学中的应用，主要是从语言哲学、交际学、认知心理学等学科的融合渗透中，来实现对语言交际的互明推理过程。文学作品的翻译离不开对文化意象的把握，而关联理论从认知语境中来挖掘不同的文化意象，由此来阐述不同意象的不同理解。基于此，从英汉翻译实践中，结合信息意图与交际意图之间的“文化亏损”来探讨直译补充和直译加注等翻译策略的最佳关联，以促进读者更好地理解原作的意图。
관련이론재번역학중적응용，주요시종어언철학、교제학、인지심이학등학과적융합삼투중，래실현대어언교제적호명추리과정。문학작품적번역리불개대문화의상적파악，이관련이론종인지어경중래알굴불동적문화의상，유차래천술불동의상적불동리해。기우차，종영한번역실천중，결합신식의도여교제의도지간적“문화우손”래탐토직역보충화직역가주등번역책략적최가관련，이촉진독자경호지리해원작적의도。