中国俄语教学
中國俄語教學
중국아어교학
Teaching Russian In China
2015年
3期
89-93
,共5页
口语%经济性%内容%形式%重构
口語%經濟性%內容%形式%重構
구어%경제성%내용%형식%중구
口语具有经济性特征,口语翻译应实现经济性重构.经济性重构过程是解构原文经济性和建构译文经济性,解决内容与形式矛盾的过程.口语的经济性通过经济性对译、经济性增译、经济性减译、经济性转译、经济性换译、经济性分译、经济性合译、经济性交叉译等策略实现重构.
口語具有經濟性特徵,口語翻譯應實現經濟性重構.經濟性重構過程是解構原文經濟性和建構譯文經濟性,解決內容與形式矛盾的過程.口語的經濟性通過經濟性對譯、經濟性增譯、經濟性減譯、經濟性轉譯、經濟性換譯、經濟性分譯、經濟性閤譯、經濟性交扠譯等策略實現重構.
구어구유경제성특정,구어번역응실현경제성중구.경제성중구과정시해구원문경제성화건구역문경제성,해결내용여형식모순적과정.구어적경제성통과경제성대역、경제성증역、경제성감역、경제성전역、경제성환역、경제성분역、경제성합역、경제성교차역등책략실현중구.
