南京师范大学文学院学报
南京師範大學文學院學報
남경사범대학문학원학보
Journal of School of Chinese Language and Culture Nanjing Normal University
2015年
3期
156-161
,共6页
《学衡》%文学翻译%欧文·白璧德%新人文主义
《學衡》%文學翻譯%歐文·白璧德%新人文主義
《학형》%문학번역%구문·백벽덕%신인문주의
文学译介在《学衡》杂志中据有十分突出的位置.其首要特色是高度重视希腊罗马时代的美学思想与文学成就的译介,体现出鲜明的古典趣味.《学衡》对其他各时代、各国文学的选择同样体现出注重经典、强调理性与纯正的艺术品位的精英意识.这一贯穿了鲜明的新人文主义思想的翻译抉择,体现了“学衡派”同人与新文化-文学运动主将迥异的文化建设理想,弥补了中国现代文学史上其他期刊与社团译介西学的缺失.
文學譯介在《學衡》雜誌中據有十分突齣的位置.其首要特色是高度重視希臘囉馬時代的美學思想與文學成就的譯介,體現齣鮮明的古典趣味.《學衡》對其他各時代、各國文學的選擇同樣體現齣註重經典、彊調理性與純正的藝術品位的精英意識.這一貫穿瞭鮮明的新人文主義思想的翻譯抉擇,體現瞭“學衡派”同人與新文化-文學運動主將迥異的文化建設理想,瀰補瞭中國現代文學史上其他期刊與社糰譯介西學的缺失.
문학역개재《학형》잡지중거유십분돌출적위치.기수요특색시고도중시희석라마시대적미학사상여문학성취적역개,체현출선명적고전취미.《학형》대기타각시대、각국문학적선택동양체현출주중경전、강조이성여순정적예술품위적정영의식.저일관천료선명적신인문주의사상적번역결택,체현료“학형파”동인여신문화-문학운동주장형이적문화건설이상,미보료중국현대문학사상기타기간여사단역개서학적결실.
