法国研究
法國研究
법국연구
Etudes Francaises
2015年
3期
28-32
,共5页
法国%政治%传媒%旋转门
法國%政治%傳媒%鏇轉門
법국%정치%전매%선전문
从历史到现实，法国传媒与政治的关系始终密切。近年来法国政府干预媒体收购，两界人员进进出出，可被形象比拟为一种“旋转门”式的关系。本文拟从历史、现实和理论的层面，分析法国传媒与政治之间的“旋转门”关系及其对公众知情权的影响。在此基础之上，笔者试图提出一个政媒关系的理想模式，既能实现政府权力对传媒产业的合理管控，又能维护新闻传媒对政府权力的有力监督，从而保障公众知情权的实现。
從歷史到現實，法國傳媒與政治的關繫始終密切。近年來法國政府榦預媒體收購，兩界人員進進齣齣，可被形象比擬為一種“鏇轉門”式的關繫。本文擬從歷史、現實和理論的層麵，分析法國傳媒與政治之間的“鏇轉門”關繫及其對公衆知情權的影響。在此基礎之上，筆者試圖提齣一箇政媒關繫的理想模式，既能實現政府權力對傳媒產業的閤理管控，又能維護新聞傳媒對政府權力的有力鑑督，從而保障公衆知情權的實現。
종역사도현실，법국전매여정치적관계시종밀절。근년래법국정부간예매체수구，량계인원진진출출，가피형상비의위일충“선전문”식적관계。본문의종역사、현실화이론적층면，분석법국전매여정치지간적“선전문”관계급기대공음지정권적영향。재차기출지상，필자시도제출일개정매관계적이상모식，기능실현정부권력대전매산업적합리관공，우능유호신문전매대정부권력적유력감독，종이보장공음지정권적실현。
Les medias fran?ais ont des liens intimes avec la politique. Les rachats des groupes médias s’associent avec les entrées et sorties de personnel pour constituer un rapport sous forme de ?tourniquet?. L’analyse en sera faite au niveau théorique, réelet historique de fa?on à dévoiler ses impacts sur le droit à l’information du public. Serait-il possible de présenter pour le rapport politique aux médias un modèle idéal sous lequel se réalisent le contr?le rationnel des médias traditionnels et lasupervision des autorités?
