北京政法职业学院学报
北京政法職業學院學報
북경정법직업학원학보
Beijing College of Political Science and Law
2015年
3期
78-82
,共5页
不动产登记%不动产信托登记%信托契约%不动产登记簿
不動產登記%不動產信託登記%信託契約%不動產登記簿
불동산등기%불동산신탁등기%신탁계약%불동산등기부
real estate registration%real estate trust registration%trust deed%real estate registration book
随着我国信托业的发展，迫切需要完善信托登记制度。在我国推进不动产统一登记制度之际，构建不动产信托登记制度的时机已然成熟。我国台湾地区将不动产信托登记纳入不动产登记制度之中，区分信托公契与信托私契，平衡当事人隐私权保护与交易安全价值维护之利益的经验，值得借鉴。信托关系当事人及受益权的信息，应当纳入登记范围，以实现登记之目的。登记簿之设置则不宜采取“双登记簿”模式，而应将信托登记内容纳入不动产登记簿。
隨著我國信託業的髮展，迫切需要完善信託登記製度。在我國推進不動產統一登記製度之際，構建不動產信託登記製度的時機已然成熟。我國檯灣地區將不動產信託登記納入不動產登記製度之中，區分信託公契與信託私契，平衡噹事人隱私權保護與交易安全價值維護之利益的經驗，值得藉鑒。信託關繫噹事人及受益權的信息，應噹納入登記範圍，以實現登記之目的。登記簿之設置則不宜採取“雙登記簿”模式，而應將信託登記內容納入不動產登記簿。
수착아국신탁업적발전，박절수요완선신탁등기제도。재아국추진불동산통일등기제도지제，구건불동산신탁등기제도적시궤이연성숙。아국태만지구장불동산신탁등기납입불동산등기제도지중，구분신탁공계여신탁사계，평형당사인은사권보호여교역안전개치유호지이익적경험，치득차감。신탁관계당사인급수익권적신식，응당납입등기범위，이실현등기지목적。등기부지설치칙불의채취“쌍등기부”모식，이응장신탁등기내용납입불동산등기부。
With the development of trust industry in China, it is urgent to improve the trust registration system. Now China is promoting unified real estate registration system, which provides the perfect time for constructing the real estate trust registration system. In Taiwan, real estate trust registration system is included in the real estate registration system, separating public trust contract from private trust contract, balancing the protect of interested parties’ privacy with the value of safe transactions, which are all good experience we should learn. In order to achieve the goal of real estate trust registration, the information of interested parties and the beneifciaries should both be included. The “Dual Register Book ” is not proper for real estate trust registration. It’s better to put real estate trust registration into the real estate register book.
