CAJ | 학술논문

日汉语中有为数不少的“△然”同形词，其中语义相符的占大多数，但是即使语义相符仍然存在词性、语体、色彩不同导致用法不一致的情形，此外还有少量语义交叉、语义冲突和语义空缺的词语。日语“△然”二字词的语数多，使用频率也远高于汉语。在日汉语“△然”同形词的语义理解和翻译实践时不能望文生义，要正确辨析其语义用法的差异，根据文脉关系综合分析，从跨文化角度去处理那些“貌似神离”“虚假对应”的词汇语义。
일한어중유위수불소적“△연”동형사，기중어의상부적점대다수，단시즉사어의상부잉연존재사성、어체、색채불동도치용법불일치적정형，차외환유소량어의교차、어의충돌화어의공결적사어。일어“△연”이자사적어수다，사용빈솔야원고우한어。재일한어“△연”동형사적어의리해화번역실천시불능망문생의，요정학변석기어의용법적차이，근거문맥관계종합분석，종과문화각도거처리나사“모사신리”“허가대응”적사회어의。