现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
Modern Chinese
2015年
9期
158-160
,共3页
意象图式%唐诗%女性意象%英译%表征
意象圖式%唐詩%女性意象%英譯%錶徵
의상도식%당시%녀성의상%영역%표정
以许渊冲《唐诗三百首新译》中描写唐诗女性愁苦、离别和爱情三类意象的译文为研究对象,分别从"部分-整体图式、中心-边缘图式、起点-路径-目标图式"三个方面,对唐诗女性意象英译过程的意象图式进行探究.研究发现:1.五官意象传递女性的喜怒哀乐,在英译唐诗女性愁苦类意象时,构建"部分-整体"图式有助于传达其愁苦的心境;2.身形意象反衬女性的心情变化与内心情感波动,构建"中心-边缘"图式可还原离别场景,高度概括出女性内心的情感变化;3.事物意象反映女性的内心世界与情感,构建"起点-路径-目标"图式,可传达女性对爱情的坚贞不渝.
以許淵遲《唐詩三百首新譯》中描寫唐詩女性愁苦、離彆和愛情三類意象的譯文為研究對象,分彆從"部分-整體圖式、中心-邊緣圖式、起點-路徑-目標圖式"三箇方麵,對唐詩女性意象英譯過程的意象圖式進行探究.研究髮現:1.五官意象傳遞女性的喜怒哀樂,在英譯唐詩女性愁苦類意象時,構建"部分-整體"圖式有助于傳達其愁苦的心境;2.身形意象反襯女性的心情變化與內心情感波動,構建"中心-邊緣"圖式可還原離彆場景,高度概括齣女性內心的情感變化;3.事物意象反映女性的內心世界與情感,構建"起點-路徑-目標"圖式,可傳達女性對愛情的堅貞不渝.
이허연충《당시삼백수신역》중묘사당시녀성수고、리별화애정삼류의상적역문위연구대상,분별종"부분-정체도식、중심-변연도식、기점-로경-목표도식"삼개방면,대당시녀성의상영역과정적의상도식진행탐구.연구발현:1.오관의상전체녀성적희노애악,재영역당시녀성수고류의상시,구건"부분-정체"도식유조우전체기수고적심경;2.신형의상반츤녀성적심정변화여내심정감파동,구건"중심-변연"도식가환원리별장경,고도개괄출녀성내심적정감변화;3.사물의상반영녀성적내심세계여정감,구건"기점-로경-목표"도식,가전체녀성대애정적견정불투.
