百色学院学报
百色學院學報
백색학원학보
Journal of Baise University
2015年
3期
50-54
,共5页
壮语kwa5(过)%汉语“过”%已然体%创新
壯語kwa5(過)%漢語“過”%已然體%創新
장어kwa5(과)%한어“과”%이연체%창신
壮语kwa5(过)借自汉语“过”,但是语法功能有别于汉语“过”.壮语kwa5(过)可以用作已然体标记,但是“过”作为已然体标记的现象罕见于汉语史以及现代汉语方言.壮语kwa5(过)的已然体功能很可能来自壮语内部的创新,该案例对于语言接触研究有启发意义,有些词语借入其他语言之后,有可能发生语法方面的创新,产生与借源词语不同的语法功能.
壯語kwa5(過)藉自漢語“過”,但是語法功能有彆于漢語“過”.壯語kwa5(過)可以用作已然體標記,但是“過”作為已然體標記的現象罕見于漢語史以及現代漢語方言.壯語kwa5(過)的已然體功能很可能來自壯語內部的創新,該案例對于語言接觸研究有啟髮意義,有些詞語藉入其他語言之後,有可能髮生語法方麵的創新,產生與藉源詞語不同的語法功能.
장어kwa5(과)차자한어“과”,단시어법공능유별우한어“과”.장어kwa5(과)가이용작이연체표기,단시“과”작위이연체표기적현상한견우한어사이급현대한어방언.장어kwa5(과)적이연체공능흔가능래자장어내부적창신,해안례대우어언접촉연구유계발의의,유사사어차입기타어언지후,유가능발생어법방면적창신,산생여차원사어불동적어법공능.
