现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
Modern Chinese
2015年
9期
44-46
,共3页
"苦力"%外来词%词义演变
"苦力"%外來詞%詞義縯變
"고력"%외래사%사의연변
"苦力"在中国古代已有,但其意义和用法不同于现代汉语.作为外来词的"苦力",既遵循了借词音译传统,又符合汉语"音义结合"的构词习惯,成为有特定意义的名词.由于语言文化二重性的特点,"苦力"词义存在一个历时演变的过程.
"苦力"在中國古代已有,但其意義和用法不同于現代漢語.作為外來詞的"苦力",既遵循瞭藉詞音譯傳統,又符閤漢語"音義結閤"的構詞習慣,成為有特定意義的名詞.由于語言文化二重性的特點,"苦力"詞義存在一箇歷時縯變的過程.
"고력"재중국고대이유,단기의의화용법불동우현대한어.작위외래사적"고력",기준순료차사음역전통,우부합한어"음의결합"적구사습관,성위유특정의의적명사.유우어언문화이중성적특점,"고력"사의존재일개력시연변적과정.
