CAJ | 학술논문

王梵志和寒山作为唐代著名的诗僧代表,用自己独特的身份和思维方式创作了大量的诗歌.二者所作诗歌在语言风格和教义宣传上有相似之处.但是,由于出身经历及所受文化影响的迥异,二者的诗歌又各具特色.在诗歌内容方面,王诗平民化,寒诗文人化;在生死观方面,王诗激愤,寒诗洒脱;在意象选择方面,王诗多佛典意象,且意象单一,寒诗多自然意象,且意象丰富;在表达手法上,王诗擅长"翻着袜法",寒诗多用"风人体".
왕범지화한산작위당대저명적시승대표,용자기독특적신빈화사유방식창작료대량적시가.이자소작시가재어언풍격화교의선전상유상사지처.단시,유우출신경력급소수문화영향적형이,이자적시가우각구특색.재시가내용방면,왕시평민화,한시문인화;재생사관방면,왕시격분,한시쇄탈;재의상선택방면,왕시다불전의상,차의상단일,한시다자연의상,차의상봉부;재표체수법상,왕시천장"번착말법",한시다용"풍인체".
As famous poets with Buddhist nature in the Tang Dynasty, Wang Fanzhi and Han Shan both created many poems with their own unique identity and way of thinking. There are some similarities in their language style and the publicity of doctrine. However, due to different life experiences and the cultural influence, their poems have their own characteristics. In terms of content, Wang Fanzhi's are close to the life of common people, while Han Shan's are more of the color of literati. In terms of the view of life and death, Wang Fanzhi's poems are more passionate and indignant while Han Shan's are free and easy. In terms of image selection, Wang's poems are monotonous, mostly with Buddha as the dominant image while Han Shan's poems are rich in images from the nature. In terms of the technique of expression, Wang Fanzhi is good at "Double-sock Method", Han Shan at "Wind-man Style".