校园英语(上旬）
校園英語(上旬）
교완영어(상순）
English on Campus
2015年
9期
217
,共1页
归化策略%异化策略%动物比喻
歸化策略%異化策略%動物比喻
귀화책략%이화책략%동물비유
本文概述了翻译理论的归化与异化概念,以劳伦斯维努提的归化异化理论为基础分析一些动物比喻的语料:归化动物比喻中的应用:体现地方文化特色的词语的翻译,俗语以及固定表达的翻译.异化动物比喻中的应用:俗语以及固定表达的翻译.以介绍动物比喻翻译的策略,为日后有兴趣参与翻译的同仁提供一定的帮助.
本文概述瞭翻譯理論的歸化與異化概唸,以勞倫斯維努提的歸化異化理論為基礎分析一些動物比喻的語料:歸化動物比喻中的應用:體現地方文化特色的詞語的翻譯,俗語以及固定錶達的翻譯.異化動物比喻中的應用:俗語以及固定錶達的翻譯.以介紹動物比喻翻譯的策略,為日後有興趣參與翻譯的同仁提供一定的幫助.
본문개술료번역이론적귀화여이화개념,이로륜사유노제적귀화이화이론위기출분석일사동물비유적어료:귀화동물비유중적응용:체현지방문화특색적사어적번역,속어이급고정표체적번역.이화동물비유중적응용:속어이급고정표체적번역.이개소동물비유번역적책략,위일후유흥취삼여번역적동인제공일정적방조.
