CAJ | 학술논문

由于东西方文化的巨大差异，语言表达法的不同，文化的可译性总是相对的。这给译者在翻译汉语文化词汇增加了翻译的难度。随着全球化趋势的不断加强，译者更应该具备全球化意识，充分发挥其主体性，尽量采用异化翻译策略，将文化的不可译性转化为可译性，缩小英汉两种语言间的文化可译性限度，弘扬中华优秀的民族文化，促进英汉两种文化间的平等对话和相互交流。
유우동서방문화적거대차이，어언표체법적불동，문화적가역성총시상대적。저급역자재번역한어문화사회증가료번역적난도。수착전구화추세적불단가강，역자경응해구비전구화의식，충분발휘기주체성，진량채용이화번역책략，장문화적불가역성전화위가역성，축소영한량충어언간적문화가역성한도，홍양중화우수적민족문화，촉진영한량충문화간적평등대화화상호교류。