CAJ | 학술논문

小说翻译中的很多问题，尤其是“假象等值”的问题，可以采用文学文体分析的方法加以解决。本文旨在通过对处于文本不同层次的文体价值展开分析，将文学文体学，一门联系语言学与文学批评的交叉学科，引入风格翻译研究，旨在更好地解决这一问题。本文从理论和实践两个层面对文学文体学应用于小说风格翻译研究的必要性和可行性作了探讨，主要从词汇方面分析了小说中语言形式的文体价值，并在实例中考察了译者在风格把握方面的得与失。
소설번역중적흔다문제，우기시“가상등치”적문제，가이채용문학문체분석적방법가이해결。본문지재통과대처우문본불동층차적문체개치전개분석，장문학문체학，일문련계어언학여문학비평적교차학과，인입풍격번역연구，지재경호지해결저일문제。본문종이론화실천량개층면대문학문체학응용우소설풍격번역연구적필요성화가행성작료탐토，주요종사회방면분석료소설중어언형식적문체개치，병재실례중고찰료역자재풍격파악방면적득여실。