焦作大学学报
焦作大學學報
초작대학학보
Journal of Jiaozuo University
2015年
3期
107-108
,共2页
习语%心里空间%图式%注释
習語%心裏空間%圖式%註釋
습어%심리공간%도식%주석
习语是语言在使用过程中形成的固定表达方式。由于地理、社会环境的差异，不同文化中的习语图式是缺省或缺失的，这给习语的翻译造成了巨大的麻烦。根据心理空间理论，这些缺失的习语图式是可以在目的语读者的大脑中进行建构的。注释法是建构这些图式的一个有效途径。
習語是語言在使用過程中形成的固定錶達方式。由于地理、社會環境的差異，不同文化中的習語圖式是缺省或缺失的，這給習語的翻譯造成瞭巨大的痳煩。根據心理空間理論，這些缺失的習語圖式是可以在目的語讀者的大腦中進行建構的。註釋法是建構這些圖式的一箇有效途徑。
습어시어언재사용과정중형성적고정표체방식。유우지리、사회배경적차이，불동문화중적습어도식시결성혹결실적，저급습어적번역조성료거대적마번。근거심리공간이론，저사결실적습어도식시가이재목적어독자적대뇌중진행건구적。주석법시건구저사도식적일개유효도경。
