重庆理工大学学报（社会科学版）
重慶理工大學學報（社會科學版）
중경리공대학학보（사회과학판）
Journal of Chongqing Institute of Technology
2015年
9期
108-114
,共7页
关系从句%名词短语可及性等级%填充词-空位域%任务类型
關繫從句%名詞短語可及性等級%填充詞-空位域%任務類型
관계종구%명사단어가급성등급%전충사-공위역%임무류형
relative clauses%NPAH%filler-gap domain%task type
通过汉英翻译测试和合并句子测试考察了 S、DO、IO、OPREP、GEN S 和 GEN DO 6类关系从句的使用难度。结果表明：GEN S 的使用难度仅高于 S，GEN DO的使用难度最高，其它几类从句的难度与名词短语可及性等级的预测基本相符。因而，关系从句的填充词－空位域越大，从句的使用难度越高。受试在不同任务中的认知努力同样会影响在关系从句的使用难度。此外，受试在使用关系从句中主要的错误类型有保留代词、错误关系代词和关系从句回避，这也表明了受试在使用各类关系从句中受到了母语及任务类型的影响，受试会通过回避使用关系从句来降低某几类关系从句的使用难度。
通過漢英翻譯測試和閤併句子測試攷察瞭 S、DO、IO、OPREP、GEN S 和 GEN DO 6類關繫從句的使用難度。結果錶明：GEN S 的使用難度僅高于 S，GEN DO的使用難度最高，其它幾類從句的難度與名詞短語可及性等級的預測基本相符。因而，關繫從句的填充詞－空位域越大，從句的使用難度越高。受試在不同任務中的認知努力同樣會影響在關繫從句的使用難度。此外，受試在使用關繫從句中主要的錯誤類型有保留代詞、錯誤關繫代詞和關繫從句迴避，這也錶明瞭受試在使用各類關繫從句中受到瞭母語及任務類型的影響，受試會通過迴避使用關繫從句來降低某幾類關繫從句的使用難度。
통과한영번역측시화합병구자측시고찰료 S、DO、IO、OPREP、GEN S 화 GEN DO 6류관계종구적사용난도。결과표명：GEN S 적사용난도부고우 S，GEN DO적사용난도최고，기타궤류종구적난도여명사단어가급성등급적예측기본상부。인이，관계종구적전충사－공위역월대，종구적사용난도월고。수시재불동임무중적인지노력동양회영향재관계종구적사용난도。차외，수시재사용관계종구중주요적착오류형유보류대사、착오관계대사화관계종구회피，저야표명료수시재사용각류관계종구중수도료모어급임무류형적영향，수시회통과회피사용관계종구래강저모궤류관계종구적사용난도。
The difficulty hierarchy of S,DO,IO,OPREP,GENS and GENDO was investigated through a Chinese-to-English translation test and a sentence combination test.The results show that GENS is only more difficult than S and GENDO is the most difficult RC type.Besides,the cognitive en-deavor also influences the RC production.Resumptive pronouns and incorrect relative pronouns are also found in RC production,which is the result of the influence of the native language and the task type.In addition,subjects tend to avoid using the expected RC type to reduce the difficulty in RC production.
