CAJ | 학술논문

人名翻译是中国与英语国家文化翻译与交流中的基本内容，不同指称意义以及文化背景的人名翻译方式与效果存在其差异性。要保证中英两种语言文化交流的有效性，必须首先从人名翻译上提高其文化契合度。本文首先对英语文化背景下的人名命名特征进行分析，并从人名翻译常见缺陷出发提出提高英语人名翻译契合度的有关策略，以期为广大中英语言译者翻译有效性的提升提供参考依据。
인명번역시중국여영어국가문화번역여교류중적기본내용，불동지칭의의이급문화배경적인명번역방식여효과존재기차이성。요보증중영량충어언문화교류적유효성，필수수선종인명번역상제고기문화계합도。본문수선대영어문화배경하적인명명명특정진행분석，병종인명번역상견결함출발제출제고영어인명번역계합도적유관책략，이기위엄대중영어언역자번역유효성적제승제공삼고의거。