CAJ | 학술논문

翻译有利于传播古典国学，唐诗代表着中国传统文化，但其在英译方面仍存在诸多问题，其原因在于诗歌翻译是有选择的，而在其选择的过程中会不可避免地受到译者主体性的影响。译者在翻译中，始终需要在接近作者与读者之间找到一个“融合点”。在翻译领域中，译者主体性这一话题越发受到翻译学家的极大关注。本文通过对庞德和许渊冲对李白《长干行》两种译本的分析，指出在典籍英译中，译者的主体性在翻译过程中起着举足轻重的作用，译者对原语文本、翻译策略、译文风格的选择，充分体现了译者的主体性。
번역유리우전파고전국학，당시대표착중국전통문화，단기재영역방면잉존재제다문제，기원인재우시가번역시유선택적，이재기선택적과정중회불가피면지수도역자주체성적영향。역자재번역중，시종수요재접근작자여독자지간조도일개“융합점”。재번역영역중，역자주체성저일화제월발수도번역학가적겁대관주。본문통과대방덕화허연충대리백《장간행》량충역본적분석，지출재전적영역중，역자적주체성재번역과정중기착거족경중적작용，역자대원어문본、번역책략、역문풍격적선택，충분체현료역자적주체성。