CAJ | 학술논문

随着描述翻译研究方法的兴起，文学翻译批评出现了描述翻译批评模式。在该模式下看待文学翻译批评时，考虑到中西译者处于不同的文化语境，需要从中西文化差异视角进行文学翻译批评。中西语言差异、中西价值观差异、中西思维差异和中西宗教文化差异等对中西译者在处理汉英翻译时都有影响。以《红楼梦》的英译为个案进行分析，发现来自英汉两种不同文化的译者，在处理汉英翻译特别是《红楼梦》的英译时受到了各自不同的母语文化的影响。
수착묘술번역연구방법적흥기，문학번역비평출현료묘술번역비평모식。재해모식하간대문학번역비평시，고필도중서역자처우불동적문화어경，수요종중서문화차이시각진행문학번역비평。중서어언차이、중서개치관차이、중서사유차이화중서종교문화차이등대중서역자재처리한영번역시도유영향。이《홍루몽》적영역위개안진행분석，발현래자영한량충불동문화적역자，재처리한영번역특별시《홍루몽》적영역시수도료각자불동적모어문화적영향。