商业经济
商業經濟
상업경제
Business Economy
2015年
7期
120-122
,共3页
口译效果%非语言因素%可控因素%不可控因素
口譯效果%非語言因素%可控因素%不可控因素
구역효과%비어언인소%가공인소%불가공인소
影响译员口译水平的因素包括语言因素和非语言因素,目前,越来越多的口译研究者把研究的重心转移到非语言因素上.非语言因素包括可控因素和不可控因素两方面.影响口译质量的可控因素包括生理因素、心理因素,译员通过努力合理的利用可控因素可以充分彰显译者自身的优势、克服劣势,从而做到知己知彼,扬长避短,做到两种口译目标语言的最佳匹配.讲者、受众、口译工作的环境则是影响口译质量的非可控因素,它不以口译者的意志为转移,但译者可以通过自身的努力更好的适应它,从而达到口译的理想效果.
影響譯員口譯水平的因素包括語言因素和非語言因素,目前,越來越多的口譯研究者把研究的重心轉移到非語言因素上.非語言因素包括可控因素和不可控因素兩方麵.影響口譯質量的可控因素包括生理因素、心理因素,譯員通過努力閤理的利用可控因素可以充分彰顯譯者自身的優勢、剋服劣勢,從而做到知己知彼,颺長避短,做到兩種口譯目標語言的最佳匹配.講者、受衆、口譯工作的環境則是影響口譯質量的非可控因素,它不以口譯者的意誌為轉移,但譯者可以通過自身的努力更好的適應它,從而達到口譯的理想效果.
영향역원구역수평적인소포괄어언인소화비어언인소,목전,월래월다적구역연구자파연구적중심전이도비어언인소상.비어언인소포괄가공인소화불가공인소량방면.영향구역질량적가공인소포괄생리인소、심리인소,역원통과노력합리적이용가공인소가이충분창현역자자신적우세、극복열세,종이주도지기지피,양장피단,주도량충구역목표어언적최가필배.강자、수음、구역공작적배경칙시영향구역질량적비가공인소,타불이구역자적의지위전이,단역자가이통과자신적노력경호적괄응타,종이체도구역적이상효과.
