CAJ | 학술논문

"五不翻"理论是玄奘主要翻译理论之一,主要阐述了适合采用音译的五种情况,在唐代佛经翻译中起到了重要作用.现在,音译依旧是翻译的一个重要部分,"五不翻"理论依旧有其借鉴意义.该文概述了玄奘在贡献佛经翻译上的,介绍了"五不翻"理论的主要内容,评价了这一理论的实践意义并阐述了"五不翻"理论的当代应用,旨在更明确理解"五不翻"这一理论,并将其与翻译实践结合,从而提高翻译质量,丰富翻译理论.
"오불번"이론시현장주요번역이론지일,주요천술료괄합채용음역적오충정황,재당대불경번역중기도료중요작용.현재,음역의구시번역적일개중요부분,"오불번"이론의구유기차감의의.해문개술료현장재공헌불경번역상적,개소료"오불번"이론적주요내용,평개료저일이론적실천의의병천술료"오불번"이론적당대응용,지재경명학리해"오불번"저일이론,병장기여번역실천결합,종이제고번역질량,봉부번역이론.
As a major translation theory of Monk Xuanzang,"five transliterations"theory introduces transliterations in five occa-sions, which plays an important role in Buddhist scripture translation in Tang dynasty. Transliteration is an important part of trans-lation at present, and there are still a lot to learn from"five transliterations"theory. This paper introduces the contribution of Monk Xuanzang in Buddhist scripture translation, the content of"five transliterations"theory, the evaluation of this theory in Bud-dhist scripture translation and its application in contemporary translation, aiming at having a better understanding of"five translit-erations"theory and its combination with contemporary translation, so as to improve the quality of translation and enrich transla-tion theories.