CAJ | 학술논문

商标之于商品犹如姓名之于人，一个好的商标不仅能够提升品牌知名度，让商品在激烈的竞争中占据优势地位，而且能够在跨文化交际中传递一种深层的文化内涵。商标的翻译是商品走向国际市场的第一步，各商家对商标的翻译非常谨慎。自语言产生以来，语言崇拜和语言禁忌就随之产生，在各个国家的文化中都有所表现，若商标的翻译不符合目标市场消费者的文化和审美心理，就很有可能导致营销失败甚至带来严重后果。因此，结合商标的翻译策略，研究语言崇拜和语言禁忌对商标翻译的影响，可以促进商品的推广并有利于品牌文化传播。
상표지우상품유여성명지우인，일개호적상표불부능구제승품패지명도，양상품재격렬적경쟁중점거우세지위，이차능구재과문화교제중전체일충심층적문화내함。상표적번역시상품주향국제시장적제일보，각상가대상표적번역비상근신。자어언산생이래，어언숭배화어언금기취수지산생，재각개국가적문화중도유소표현，약상표적번역불부합목표시장소비자적문화화심미심리，취흔유가능도치영소실패심지대래엄중후과。인차，결합상표적번역책략，연구어언숭배화어언금기대상표번역적영향，가이촉진상품적추엄병유리우품패문화전파。