CAJ | 학술논문

严复认为翻译标准有三：信，达，雅。满足信和达的标准是一篇好的翻译稿的基本要求。要实现这两个标准，最关键的就是要正确理解词语，并把它们连贯地翻译表达出来。本文举例说明由于词语理解错误，常常导致翻译不当，并分析导致这类错误的原因，首先是文化因素，其次是缺乏语法和词汇学知识，最后是翻译理论和技巧的不足。本文在最后向读者提供了几点建议，希望能帮助译者避免出现此类错误，并增强译者英汉翻译的能力。
엄복인위번역표준유삼：신，체，아。만족신화체적표준시일편호적번역고적기본요구。요실현저량개표준，최관건적취시요정학리해사어，병파타문련관지번역표체출래。본문거례설명유우사어리해착오，상상도치번역불당，병분석도치저류착오적원인，수선시문화인소，기차시결핍어법화사회학지식，최후시번역이론화기교적불족。본문재최후향독자제공료궤점건의，희망능방조역자피면출현차류착오，병증강역자영한번역적능력。