英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
English Square
2015年
9期
34-36
,共3页
副语言%话轮转换%电话口译
副語言%話輪轉換%電話口譯
부어언%화륜전환%전화구역
电话口译作为一种新兴的社区口译形式,在为各国间的沟通提供便利.而电话口译中视觉信息的缺失使得掌握听觉信息即副语言在电话口译话轮转换中的作用显得尤为重要.笔者对副语言在电话口译话轮转换中的角色进行研究,通过实际试验与理论探讨相结合的方式推断出三种副语言可以为电话口译者提供重要借鉴.话轮转换停顿持续时间可以推测说话者个人情感状态,语音标志能够表明说话者继续话题的意愿,语调传达出说话者的言外之意.因此,掌握好这三种副语言能够为电话口译员在缺失视觉信息条件下更好实现恰当的话轮转换提供帮助.
電話口譯作為一種新興的社區口譯形式,在為各國間的溝通提供便利.而電話口譯中視覺信息的缺失使得掌握聽覺信息即副語言在電話口譯話輪轉換中的作用顯得尤為重要.筆者對副語言在電話口譯話輪轉換中的角色進行研究,通過實際試驗與理論探討相結閤的方式推斷齣三種副語言可以為電話口譯者提供重要藉鑒.話輪轉換停頓持續時間可以推測說話者箇人情感狀態,語音標誌能夠錶明說話者繼續話題的意願,語調傳達齣說話者的言外之意.因此,掌握好這三種副語言能夠為電話口譯員在缺失視覺信息條件下更好實現恰噹的話輪轉換提供幫助.
전화구역작위일충신흥적사구구역형식,재위각국간적구통제공편리.이전화구역중시각신식적결실사득장악은각신식즉부어언재전화구역화륜전환중적작용현득우위중요.필자대부어언재전화구역화륜전환중적각색진행연구,통과실제시험여이론탐토상결합적방식추단출삼충부어언가이위전화구역자제공중요차감.화륜전환정돈지속시간가이추측설화자개인정감상태,어음표지능구표명설화자계속화제적의원,어조전체출설화자적언외지의.인차,장악호저삼충부어언능구위전화구역원재결실시각신식조건하경호실현흡당적화륜전환제공방조.
