CAJ | 학술논문

罗天益所撰《卫生宝鉴》应成书于1283年春。成书于1281年之说，是据《砚坚序》的错误推理；成书于1343年之说，是对《王恽序》“至元癸未”的误解。《卫生宝鉴》初刊于《汤液本草》之前或1294年之说，均不足为据。此书成书当年可能即刊刻行世；即便成书当年没有刊刻，初刊年也不晚于1307年。
라천익소찬《위생보감》응성서우1283년춘。성서우1281년지설，시거《연견서》적착오추리；성서우1343년지설，시대《왕운서》“지원계미”적오해。《위생보감》초간우《탕액본초》지전혹1294년지설，균불족위거。차서성서당년가능즉간각행세；즉편성서당년몰유간각，초간년야불만우1307년。
The Wei sheng bao jian ( The Precious Mirror of Hygiene) , written by Luo Tianyi should be finished in the spring of 1283. The wrong date of 1281 was a mistake coming from Yanjian’ s Preface, while the complete date of 1343 was a misunderstanding on “Guiwei year of the Zhiyuan reign” in Wan-gyun’ s Preface. The hypothesis that Wei sheng bao jian was first carved in 1294 or before the Tang ye ben cao ( Materia Medica for Decoctions) is also groundless. The book was probably completed, carved and dis-tributed in the same year, or no later than 1307, even if it was not carved in the same year right after its completion.