北京林业大学学报（社会科学版）
北京林業大學學報（社會科學版）
북경임업대학학보（사회과학판）
Journal of Beijing Forestry University (Social Sciences)
2015年
3期
15-23
,共9页
寤园%钥匙河%新济桥%美人石
寤園%鑰匙河%新濟橋%美人石
오완%약시하%신제교%미인석
Wuyuan%Yaoshi River%Xinji Bridge%Meiren Stone
明代末年，计成在仪真县的西南部钥匙河上的新济桥附近设计、建成了“寤园”，“寤园”在清代已经被毁坏。由于河流改道和其他原因，“钥匙河”“新济桥”以及“寤园”的位置长期以来无法确定。考证结果表明：今天的金斗河东段就是古代的钥匙河南段，“新桥”的位置就是明代的“新济桥”的位置。“寤园”的位置应该是长江北侧、新桥以西，从“花园庄”向北直到“美人石”“花园跳”的一大片区域。
明代末年，計成在儀真縣的西南部鑰匙河上的新濟橋附近設計、建成瞭“寤園”，“寤園”在清代已經被燬壞。由于河流改道和其他原因，“鑰匙河”“新濟橋”以及“寤園”的位置長期以來無法確定。攷證結果錶明：今天的金鬥河東段就是古代的鑰匙河南段，“新橋”的位置就是明代的“新濟橋”的位置。“寤園”的位置應該是長江北側、新橋以西，從“花園莊”嚮北直到“美人石”“花園跳”的一大片區域。
명대말년，계성재의진현적서남부약시하상적신제교부근설계、건성료“오완”，“오완”재청대이경피훼배。유우하류개도화기타원인，“약시하”“신제교”이급“오완”적위치장기이래무법학정。고증결과표명：금천적금두하동단취시고대적약시하남단，“신교”적위치취시명대적“신제교”적위치。“오완”적위치응해시장강북측、신교이서，종“화완장”향북직도“미인석”“화완도”적일대편구역。
In the end of the Ming Dynasty, Wuyuan was designed and constructed by Jicheng near the Xinji bridge on the Yaoshi River in southwest Yizhen County, which had been destroyed by Qing Dynasty. For a long time, the position of the Yaoshi River, the Xinji Bridge and Wuyuan could not be determined because of the change of the river and other reasons. This research shows that the east part of today's Jindou River was the south part of the Yaoshi River in Ming Dynasty, and the position of the Xin Bridge used to be the position of the Xinji Bridge in Ming Dynasty. So Wuyuan should have been located in the area extending from the Huayuan Village to the Meiren Stone and Huayuantiao, in the west of the Xin Bridge and in the north of the Yangtze River.
