文教资料
文教資料
문교자료
Data of Culture and Education
2015年
18期
40-41
,共2页
美国黑人种族%黑人英语%美国主流感情色彩%汉译
美國黑人種族%黑人英語%美國主流感情色綵%漢譯
미국흑인충족%흑인영어%미국주류감정색채%한역
翻译从最初语文学发展到语言学，现在实现了到文化的转向，目前不乏从文化对比及文化沟通角度做出的研究。本文从黑人文学《约翰的归来》这一短篇小说译文出发，探讨美国黑人这一既融合又被排挤的种族与汉译的关系，以及通过对小说中例子的研究，试图找到较为合适的翻译处理方法。关于种族与汉译，主要从两个方面讨论，一为美国黑人英语这一特殊方言的汉译，通过几种翻译方法的对比，语音飞白法更为合适。一为主流感情色彩的体现，主要从up，down等词的翻译做探讨。
翻譯從最初語文學髮展到語言學，現在實現瞭到文化的轉嚮，目前不乏從文化對比及文化溝通角度做齣的研究。本文從黑人文學《約翰的歸來》這一短篇小說譯文齣髮，探討美國黑人這一既融閤又被排擠的種族與漢譯的關繫，以及通過對小說中例子的研究，試圖找到較為閤適的翻譯處理方法。關于種族與漢譯，主要從兩箇方麵討論，一為美國黑人英語這一特殊方言的漢譯，通過幾種翻譯方法的對比，語音飛白法更為閤適。一為主流感情色綵的體現，主要從up，down等詞的翻譯做探討。
번역종최초어문학발전도어언학，현재실현료도문화적전향，목전불핍종문화대비급문화구통각도주출적연구。본문종흑인문학《약한적귀래》저일단편소설역문출발，탐토미국흑인저일기융합우피배제적충족여한역적관계，이급통과대소설중례자적연구，시도조도교위합괄적번역처리방법。관우충족여한역，주요종량개방면토론，일위미국흑인영어저일특수방언적한역，통과궤충번역방법적대비，어음비백법경위합괄。일위주류감정색채적체현，주요종up，down등사적번역주탐토。
