CAJ | 학술논문

万方数据

辽宁工业大学学报（社会科学版） 료녕공업대학학보（사회과학판）
Journal of Liaoning Institute of Technology (Social Science Edition)
2015年 5期 66-68 ,共3页

温金海%尤玲溫金海%尤玲

온금해%우령

字本位%跨域写作%语言维度%负迁移%构词原理字本位%跨域寫作%語言維度%負遷移%構詞原理
자본위%과역사작%어언유도%부천이%구사원리

文化对语篇的生成和效应起着对应性的作用，跨文化写作在语形、语用、语句和语篇四个维度都体现着系统性的文化负迁移，文章通过量化分析认为根本原因在于汉英两种语言的字本位性与言本位性之间的差异，紧接着从“字”谈起分别做出动因解释，并最终提倡一个以“字”视“词”的比拟方案来解决问题。
문화대어편적생성화효응기착대응성적작용，과문화사작재어형、어용、어구화어편사개유도도체현착계통성적문화부천이，문장통과양화분석인위근본원인재우한영량충어언적자본위성여언본위성지간적차이，긴접착종“자”담기분별주출동인해석，병최종제창일개이“자”시“사”적비의방안래해결문제。