计算机工程与应用
計算機工程與應用
계산궤공정여응용
Computer Engineering and Applications
2015年
20期
5-10
,共6页
翻译算法%数据翻译%协议规则%协议解析
翻譯算法%數據翻譯%協議規則%協議解析
번역산법%수거번역%협의규칙%협의해석
translation algorithm%data translation%protocol rule%protocol analysis
为了辅助xDSL Modem开发人员做好固件程序的测试工作，提出了一个通用的二进制数据流翻译方案。它能够根据某个协议标准将Modem产生的二进制数据流转换成人们容易理解的形式，从而帮助开发人员快速判定Modem中的固件程序是否符合那个协议标准。同时，为了保证翻译程序不受协议版本变动的影响，将协议标准的内容以协议规则的形式存于外部文件。不同于现有的描述方式，提出了一个灵活且完备的协议规则描述方式，指出了协议规则应具备的10个属性。最后，实现了一个原型系统，并以国际通信联盟标准事业部的G.994.1协议标准为例验证了该翻译方案的有效性。
為瞭輔助xDSL Modem開髮人員做好固件程序的測試工作，提齣瞭一箇通用的二進製數據流翻譯方案。它能夠根據某箇協議標準將Modem產生的二進製數據流轉換成人們容易理解的形式，從而幫助開髮人員快速判定Modem中的固件程序是否符閤那箇協議標準。同時，為瞭保證翻譯程序不受協議版本變動的影響，將協議標準的內容以協議規則的形式存于外部文件。不同于現有的描述方式，提齣瞭一箇靈活且完備的協議規則描述方式，指齣瞭協議規則應具備的10箇屬性。最後，實現瞭一箇原型繫統，併以國際通信聯盟標準事業部的G.994.1協議標準為例驗證瞭該翻譯方案的有效性。
위료보조xDSL Modem개발인원주호고건정서적측시공작，제출료일개통용적이진제수거류번역방안。타능구근거모개협의표준장Modem산생적이진제수거류전환성인문용역리해적형식，종이방조개발인원쾌속판정Modem중적고건정서시부부합나개협의표준。동시，위료보증번역정서불수협의판본변동적영향，장협의표준적내용이협의규칙적형식존우외부문건。불동우현유적묘술방식，제출료일개령활차완비적협의규칙묘술방식，지출료협의규칙응구비적10개속성。최후，실현료일개원형계통，병이국제통신련맹표준사업부적G.994.1협의표준위례험증료해번역방안적유효성。
To facilitate testing of firmware of xDSL Modem for developers, a generalized translation approach of binary data flow is proposed. This approach can translate binary data flow generated by Modem into easy understanding format according to some protocol standard, so that the developers can quickly determine whether or not that firmware complies with these standards. Meanwhile, for assuring that translation program is not influenced by the version changes of proto-col standard, the content of protocol standard is stored at an external file in protocol rule format. Distinguishing with the existing method, a flexible and completed description method of protocol rules is designed. Finally, a prototype is imple-mented and G.994.1 protocol standard is used as an example to validate the effectiveness of the approach.
