厦门理工学院学报
廈門理工學院學報
하문리공학원학보
Journal of Lujiang University
2015年
4期
89-93,111
,共6页
日本人%相づち%礼貌策略%依赖心理
日本人%相づち%禮貌策略%依賴心理
일본인%상づち%례모책략%의뢰심리
Japanese people%aiduchi%politeness strategies%psychological dependence
日本式“相づち”有其独特的特征和表现形式。其中无声“相づち”还应包括听话人对说话人所说话语不理解或者故意不回应所采取的沉默态度。“相づち”的存在是日本人心灵深处“依赖心理”的体现，是日本人建立和维护和谐人际关系的一个重要的语用策略。其形式有正面礼貌策略、直接性策略和间接性策略。能否正确使用“相づち”是日语运用能力中不可忽视的重要部分。
日本式“相づち”有其獨特的特徵和錶現形式。其中無聲“相づち”還應包括聽話人對說話人所說話語不理解或者故意不迴應所採取的沉默態度。“相づち”的存在是日本人心靈深處“依賴心理”的體現，是日本人建立和維護和諧人際關繫的一箇重要的語用策略。其形式有正麵禮貌策略、直接性策略和間接性策略。能否正確使用“相づち”是日語運用能力中不可忽視的重要部分。
일본식“상づち”유기독특적특정화표현형식。기중무성“상づち”환응포괄은화인대설화인소설화어불리해혹자고의불회응소채취적침묵태도。“상づち”적존재시일본인심령심처“의뢰심리”적체현，시일본인건립화유호화해인제관계적일개중요적어용책략。기형식유정면례모책략、직접성책략화간접성책략。능부정학사용“상づち”시일어운용능력중불가홀시적중요부분。
“Aiduchi , or sounds given during a Japanese conversation to indicate comprehension, is a kind of cross?cultural linguistic phenomenon, both universal and specified. Japanese “aiduchi indicates the“psychological dependence rooting deeply in the minds of Japanese people and is one of the important pragmatic strategies of Japanese people when they want to establish and maintain harmonic interpersonal relationships. It is executed in the forms of positive politeness, direct politeness and indirect politeness. The ability to use “aiduchi appropriately is one of the essential parts of Japanese language proficiency.
