CAJ | 학술논문

以英国著名散文家兰姆的代表作《伊利亚随笔选》为研究范本，采用对比研究的方式；以刘炳善和高健两位翻译家的译本为研究对象，通过分析文化先结构、原文选择、译者风格及读者群下的主体性差异，并结合实例从翻译宏观策略、翻译风格及翻译方法上具体阐述。最后得出结论：兰姆散文翻译在不同主体性因素的影响下差异显著，在开展散文翻译实践时应充分考虑到这些因素。
이영국저명산문가란모적대표작《이리아수필선》위연구범본，채용대비연구적방식；이류병선화고건량위번역가적역본위연구대상，통과분석문화선결구、원문선택、역자풍격급독자군하적주체성차이，병결합실례종번역굉관책략、번역풍격급번역방법상구체천술。최후득출결론：란모산문번역재불동주체성인소적영향하차이현저，재개전산문번역실천시응충분고필도저사인소。