针灸推拿医学（英文版）
針灸推拿醫學（英文版）
침구추나의학（영문판）
Journal of Acupuncture and Tuina Science
2015年
5期
328-331
,共4页
推拿%按摩%正骨推拿%中医学%中医骨伤科学
推拿%按摩%正骨推拿%中醫學%中醫骨傷科學
추나%안마%정골추나%중의학%중의골상과학
Tuina%Massage%Bone Setting and Tuina%Traditional Chinese Medicine%Osteology and Traumatology of Traditional Chinese Medicine
“筋骨并重”是中国接骨学的重要治疗原则。传统中医正骨手法既重视骨折复位，又重视理筋，注重软组织保护。现代医学发展证实了这一原则的先进性。为更好理解这一原则，必须深入了解其历史渊源及其在骨伤科治疗中的作用以及对现代骨科学发展的影响。我们应继承与发展“筋骨并重”的先进理论，走自主创新之路，不断推动中国接骨学向前发展。
“觔骨併重”是中國接骨學的重要治療原則。傳統中醫正骨手法既重視骨摺複位，又重視理觔，註重軟組織保護。現代醫學髮展證實瞭這一原則的先進性。為更好理解這一原則，必鬚深入瞭解其歷史淵源及其在骨傷科治療中的作用以及對現代骨科學髮展的影響。我們應繼承與髮展“觔骨併重”的先進理論，走自主創新之路，不斷推動中國接骨學嚮前髮展。
“근골병중”시중국접골학적중요치료원칙。전통중의정골수법기중시골절복위，우중시리근，주중연조직보호。현대의학발전증실료저일원칙적선진성。위경호리해저일원칙，필수심입료해기역사연원급기재골상과치료중적작용이급대현대골과학발전적영향。아문응계승여발전“근골병중”적선진이론，주자주창신지로，불단추동중국접골학향전발전。
‘Paying equal attention to sinew and bone’ is an important principle in China osteosynthesis (CO). Traditional bone-setting manipulations not only pay high attention to fracture reduction, but also to sinew-regulating and soft tissues protection. The advantage of this principle has also been confirmed by modern medicine. To understand the principle better, it is essential to learn its historical origin, its important role in traumatology and its significant influence on modern orthopedics. In addition, we should inherit and further develop its theory, innovate and promote the development of CO constantly.
