针灸推拿医学（英文版）
針灸推拿醫學（英文版）
침구추나의학（영문판）
Journal of Acupuncture and Tuina Science
2015年
5期
315-318
,共4页
针灸疗法%针刺疗法%灸法%麦粒灸疗法%椎关节强硬%颈痛%眩晕%颈椎病
針灸療法%針刺療法%灸法%麥粒灸療法%椎關節彊硬%頸痛%眩暈%頸椎病
침구요법%침자요법%구법%맥립구요법%추관절강경%경통%현훈%경추병
Acupuncture-moxibustion Therapy%Acupuncture Therapy%Moxibustion Therapy%Moxibustion with Seed-sized Moxa Cone%Spondylosis%Neck Pain%Vertigo%Cervical Spondylosis
目的：观察扶阳固本针灸疗法治疗椎动脉型颈椎病(cervical spondylosis of vertebral artery type, CSA)的临床疗效。方法：将72例CSA患者按随机数字表随机分为针灸组和针刺组,每组36例。针灸组予电针双侧风池、C4-6夹脊配合艾灸百会、肾俞、命门的扶阳固本针灸疗法治疗。针刺组予电针双侧风池、颈夹脊、天柱、肩井、后溪、合谷、外关的常规针刺治疗。每日治疗1次,连续6次为1疗程,治疗2个疗程后观察两组患者临床症状改善情况及临床疗效。结果：针灸组总有效率为91.7%,针刺组为61.1%,两组总有效率差异有统计学意义(P＜0.05)。治疗后,两组临床症状评分均较本组治疗前明显下降(P＜0.01)；两组评分差异亦有统计学意义(P＜0.05)。结论：扶阳固本针灸疗法治疗CSA的疗效优于常规针刺疗法。
目的：觀察扶暘固本針灸療法治療椎動脈型頸椎病(cervical spondylosis of vertebral artery type, CSA)的臨床療效。方法：將72例CSA患者按隨機數字錶隨機分為針灸組和針刺組,每組36例。針灸組予電針雙側風池、C4-6夾脊配閤艾灸百會、腎俞、命門的扶暘固本針灸療法治療。針刺組予電針雙側風池、頸夾脊、天柱、肩井、後溪、閤穀、外關的常規針刺治療。每日治療1次,連續6次為1療程,治療2箇療程後觀察兩組患者臨床癥狀改善情況及臨床療效。結果：針灸組總有效率為91.7%,針刺組為61.1%,兩組總有效率差異有統計學意義(P＜0.05)。治療後,兩組臨床癥狀評分均較本組治療前明顯下降(P＜0.01)；兩組評分差異亦有統計學意義(P＜0.05)。結論：扶暘固本針灸療法治療CSA的療效優于常規針刺療法。
목적：관찰부양고본침구요법치료추동맥형경추병(cervical spondylosis of vertebral artery type, CSA)적림상료효。방법：장72례CSA환자안수궤수자표수궤분위침구조화침자조,매조36례。침구조여전침쌍측풍지、C4-6협척배합애구백회、신유、명문적부양고본침구요법치료。침자조여전침쌍측풍지、경협척、천주、견정、후계、합곡、외관적상규침자치료。매일치료1차,련속6차위1료정,치료2개료정후관찰량조환자림상증상개선정황급림상료효。결과：침구조총유효솔위91.7%,침자조위61.1%,량조총유효솔차이유통계학의의(P＜0.05)。치료후,량조림상증상평분균교본조치료전명현하강(P＜0.01)；량조평분차이역유통계학의의(P＜0.05)。결론：부양고본침구요법치료CSA적료효우우상규침자요법。
Objective:To observe the clinical effect of acupuncture therapy to support yang and consolidate the constitution for cervical spondylosis of vertebral artery type (CSA). Methods:A total of 72 patients with CSA were randomly divided upon the random digital table into an acupuncture- moxibustion group and an acupuncture group, 36 cases in each group. The acupuncture-moxibustion group was treated by electroacupuncture (EA) at bilateral Fengchi (GB 20) and C4-6 Jiaji (EX-B 2), in combination of moxibustion at Baihui (GV 20), Shenshu (BL 23) and Mingmen (GV 4) to support yang and consolidate constitution. The acupuncture group was given by routine EA at bilateral Fengchi (GB 20), cervical Jiaji (EX-B 2), Tianzhu (BL 10), Jianjing (GB 21), Houxi (SI 3), Hegu (LI 4) and Waiguan (TE 5). The treatment was given once every day and continuous six sessions made one course. After 2-course treatment, the improved situation of clinical symptoms and clinical effect were observed in the two groups. Results:The total effective rate was 91.7% in the acupuncture-moxibustion group and 61.1% in the acupuncture group. The difference of the total effective rate between the two groups was statistically significant (P<0.05). After treatment, the scores of the clinical symptoms in the two groups were obviously decreased than those of the same group before treatment (P<0.01). The differences in the scores between the two groups were statistically significant (P<0.05). Conclusion:Acupuncture-moxibustion treatment to support yang and consolidate constitution is better than the routine acupuncture therapy in the therapeutic effect for CSA.
